EPISODE 7
Hai, cing! Aku akan memakanmu.
Oh, benar.
Kini aku bukan anjing.
Sub by VIU Alih Bahasa: Dey Agustian
Follow Instagram: @banana_nim
SERIAL WEBTOON INI AKAN BERHENTI DITERBITKAN
Memalukan sekali mengunggah pengumuman.
Lagi pula tak ada orang yang menunggu.
Ingin makan tteokbokki.
Yang dibuat dengan kue beras tebal.
Mau pergi makan tteokbokki?
Yang tebal.
Hei, kau luar biasa.
Kau tahu cara membaca pikiran orang?
Tapi kau tak lihat waktu.
Aku harus bekerja.
Terima kasih...
...untuk kemarin malam.
SONAMU
Hai.
Cuaca hari ini bagus sekali.
Angin sepoi-sepoi sangat menyegarkan.
Aku pergi.
BUKAN MANUSIA YANG MEMILIH MEMELIHARA KUCING
KUCINGLAH YANG MEMILIH DIPELIHARA MANUSIA
--PAUL REIHAUJEN--
Kau tertarik?
MENCARI PEKERJA
Tak butuh uangmu.
SONAMU
Hei, kenapa berhenti menerbitkan webtoon?
"Cinta Beodul" sudah usai.
Kenapa? Padahal sangat berarti bagimu.
Aku juga sudah usai dengan Jae Seon.
Apa?
Bisakah aturkan kencan buta?
Bisakah jangan mengatakan hal kuno?
Kenapa? Itu umum.
Menjumpai pria lain adalah cara terbaik untuk melupakan pria.
Bukan itu.
Kau bilang berkali-kali bahwa sudah usai dengan Jae Seon.
Aku sudah memastikannya.
Aku bilang akan berhenti mengikutinya seperti anak anjing.
Aku muak menyukai pria yang seperti kucing.
Benar. Cobalah mulai menjumpai seseorang.
Kencan buta? Baiklah. Mau pria yang bagaimana?
Pria yang seperti anjing.
Apa itu pujian?
Pria yang tak menyukai wanita lain.
Pria yang hanya peduli padaku,...
...mengikutiku, dan selalu menungguku.
Sekarang, aku hanya akan berkencan dengan pria yang seperti anjing.
Hei, Pemuda Ramah?
Kau datang lagi.
Selamat datang.
Silakan duduk.
Hei, kau orang yang datang ke sini dengan Dae Sung.
Hari ini, kau datang sendiri. Kemarilah duduk.
Kau tak punya uang?
Panggil keluargamu.
Astaga.
Astaga, kupikir kau pemuda ramah.
Kau terlihat sangat normal, tapi ini sangat tak sopan.
Tampaknya dia sungguh ingin makan di sini.
Aku senang kau menikmatinya.
Berhenti.
Jangan menyentuh apa pun. Biarkan seperti itu.
Aku akan beri pelajaran dan menjadikannya manusia yang baik.
Dia akan menjadikanku manusia?
DEDIKASI GOGALBI-SII
Astaga, dia sangat tampan.
Astaga.
Aku pulang.
Hei, kau--
Maaf.
Apa kau juga dari klub seni SMA-ku?
Anehnya, kau tampak familiar.
Kau sudah datang./ Apa merekrut paruh waktu?
Ayah inginnya begitu.
Tapi, ulah ibumu.
Ibu mengawasinya agar tak melakukan sesuatu yang lucu.
Ibu, kau benar-benar tak tahu apa-apa soal pemasaran.
Lihatlah tempat ini. Benar-benar penuh.
Dia lumayan tampan untuk dijadikan jimat.
Syukurlah ada banyak pelanggan hari ini.
Astaga, tapi ibu belum istirahat hari ini.
Biarkan ibu duduk sebentar. Astaga.
Astaga, ibu ingin dipijat.
Astaga, tak apa. Ada pelanggan di sini.
Bagus. Enak sekali.
Kau andal. Benar, begitu.
Maaf membuatmu menunggu./ Astaga.
Maaf. Biarkan aku--
Tak apa./ Tidak, aku akan menggantnya.
Maaf. Aku harus membuang ini.
Dia anjing.
Dia sangat menyukainya./ Dia anjing.
Ikan kami sangat lezat./ Dia pasti anjing.
Nikmati./ Jae Seon.
Jujurlah. Kau suka Sol Ah atau tidak?
Kau akan mengajaknya kencan atau tidak?
Apa?/ Kau akan berkencan dengannya atau tidak?
Sedang apa kau?
Jangan bertingkah tak jelas.
Aku menghormatimu,...
...dan Sol Ah menahan-ku.
Cukup sampai di sini saja.
Kali ini, saatnya kau perjelas.
Jangan memberi Sol Ah harapan.
Aku tak bermaksud memberinya harapan.
Baguslah, sialan.
Aku akan aturkan dia kencan buta.
Apa?
Tidak boleh?
Lakukan sesuka hatimu./ Jangan kau sesali.
Pria yang bagaimana?
Ya, Doo Sik.
Aku menunggu di undakan.
Pria yang seperti anjing itu kapan tibanya?
Aku mengirimnya lewat taksi, dia akan lekas tiba.
Guk Bong.
Untuk apa kau ke sini?
Untuk kencan buta.
Kau juga?
Lihat kau berdandan.
Baiklah, semoga beruntung.
Kau bertemu kencan butamu di sini?
Tak mungkin.
Apa Ko Doo Sik mengirim kau ke sini?
Lalu, apa kau anjing--
Maksudku, pekerja paruh waktu?
Kau bekerja di Gogalbi?
Betapa lamanya aku menginginkan kencan buta.
Mari bersamaku,...
...kencan buta.
Kencan buta, apanya.
Lupakan. Ayo kita pergi makan.
Ayolah.
Jangan mengikutiku dari belakang.
Mau ke mana?
Kau bilang jangan di belakang.
Tidak, maksudku ayo berjalan bersama.
Astaga, ayo.
Lihat.
Halo, kami membuka restoran sup kimchi.
Berpartisipasi dalam acara tersebut, dan menangkan hadiah gratis.
Sedang berlangsung di sana.
Ayo coba.
Halo./ Halo.
Jika kau menebak denan tepat, kau bisa memenangkan hadiah.
Kau mau bermain?/ Ya.
Nah.
Yang ini.
Salah./ Biarkan kucoba sekali lagi.
Sekali lagi? Baiklah./ Ya.
Yang ini.
Salah./ Terakhir.
Terakhir? Baiklah./ Ya, terakhir.
Baiklah.
Ini terakhir./ Ada di sini.
Baik./ Hati-hati.
MAINKAN PERMAINAN DENGAN PENGECOH, DAN MENANGKAN HADIA GRATIS
Yang ini?
Astaga, maaf.
Selamat tinggal.
Kau mau mencobanya?
Ya, dia mau mencobanya./ Baiklah kalau begitu.
Astaga, kau benar! Bagus!
Coba lagi. Sekali lagi.
HADIAH GRATIS
Sekali lagi.
Astaga, aku benar-benar terkesan.
Mau makan apa?/ Tteokbokki.
"Tteokbokki"? Ada tempat langgananku.
Haruskah kita makan yang pedas atau--
Tidak, hari ini ayo makan yang manis.
Hei.
Hei, katanya mau makan tteokbokki.
Ya, tteokbokki.
Ayo makan itu.
Ada restoran tteokbokki di pojok kanan.
Mereka menggunakan kue beras yang baru dibuat, sehingga sangat kenyal--
Tteokbokki--
Tak apa. Makan.
Hei, jangan--
Kau harus menaruhnya di depanmu terlebih dahulu.
Meski ini bukan seperti kencan buta, tapi aku bersenang-senang.
Terima kasih.
Aku selalu iri pada teman-temanku yang memiliki kakak lelaki.
Apa aku bisa menganggapmu sebagai kakak-ku, ya?
Kau tersentuh?
Kakak, apanya.
Kau akan berhenti menggambar "Cinta Beodul"?
Aku ingin terus melihat gambarmu.
Aku tak tahu harus menggambar apa lagi.
Gambarlah apa pun yang kau inginkan.
Tapi, orang tak selalu menyukai apa yang aku suka.
Masalah utamanya, aku tak tahu apa yang ingin aku gambar.
Tampaknya orang lain sudah mengerti.
Mereka mendapatkan ide segar dengan cepat.
Tapi, aku tidak.
Tampaknya, aku tak cukup baik.
Coba cari lagi. Aku yakin kau akan dapat menemukannya.
Entahlah.
Tapi, kapan kau berangkat?
Berangkat?
Tidak?
Oh, begitu. Apa kau akan berangkat sesudah menghemat uang?
Kenapa aku harus berangkat?
Aku pikir impianmu adalah menjadi penulis trip.
Tidak, bukan.
Lalu, apa impianmu?
JAE SEON
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
SONAMU
RIWAYAT PANGGILAN, KIM SOL AH
Aku akan meletakkan ini di kamarku.
Dan aku akan meletakkan ini di mejaku.
Di mana aku harus meletakkan ini?
Dari mana kau?
Kencan buta.
Ya. Kencan. Aku ada kencan buta.
Aku meneleponmu.
Oh, benarkah?
Aku tak tahu.
Sudah lama tak bersenang-senang, aku tak sempat memeriksa ponselku.
Kami makan sushi dan aku mendapat ini sebagai hadiah.
Hadiahmu adalah boneka kucing?
Kau tak suka kucing.
Bagaimana pun,...
...Bang Guk Bong menggunakan ketajaman visual dinamis yang menakjubkan untuk--
Tunggu.
Kencan butamu dengan Bang Guk Bong-ssi?
Benar.
Intinya,...
...aku makan dan hidup dengan baik.
Seolah tak ada masalah. Semuanya baik.
Aku pergi. Hei, ayo.
Ada yang ingin kukatakan.
Aku tak ada.
Aku menemukan orang yang akan merawat kucing.
Hong Jo?
Siapa?
Seseorang yang suka kucing.
Aku seharusnya tak meninggalkannya bersamamu sejak awal.
Terima kasih untuk sejauh ini...
...dan maaf.
Mereka akan mengambilnya besok sore.
Besok?
Kau benar-benar akan membiarkannya pergi?
Ya.
Aku harus.
Aku hanya sementara.
Aku sadar kapan pun aku harus membiarkannya pergi.
Aku kira kalian berdua sudah dekat.
Kau tahu bagaimana Hong Jo datang kepadaku?
Ada sejarah rumit yang terlibat dengan Jae Seon.
Ini untuk yang terbaik.
Agar lebih baik.
Aku harus membeli makanan ringan kucing.
Karena dia akan pergi besok.
Seseorang yang meninggalkan kucing.
Seseorang yang tak membiarkan mereka tetap dekat.
Seseorang yang membawa kucing...
...hanya untuk membiarkannya pergi.
Kau benar-benar akan membiarkannya pergi?
Ya.
Aku harus.
Aku bukan manusia.
Aku adalah kucing.
Bukankah kucing ini cantik?
Apa pemiliknya hilang?
Kucing tak memiliki pemilik.
Maksudmu apa?
Anjing memiliki pemilik tapi kucing tidak.
Kucing memilih dengan siapa mereka ingin hidup bersama.
Dan kucing ini memilihmu.
Sungguh?
Lalu, bolehkah aku membawanya pulang?
Biarkan tinggal di luar rumah.
Ia akan datang menjumpaimu.
Aku ingin membelikan camilan.
Nenek!
Bohong.
Manusialah yang memilih.
Bukan kucing.
Nenek, kau juga ditinggalkan.
Seperti aku.
Aku akan ditinggalkan sekali lagi.
Seperti biasa, pilihan...
...adalah milik manusia.
Hanya ada satu opsi.
Menjadi...
...manusia asli.
Kucing, makanlah ikan teri.
Bagaimana cara menjadi manusia?
Manusia?
Nenekku pernah menceritakan dongeng.
Di mana mugwort?
Untuk menjadi manusia,...
...apa harus menunggu sampai musim semi?
Hong Jo, aku membawakan makanan ringan.
Hong Jo!
Menurutmu apa yang dia makan?
Tampaknya,...
...dia makan bawang putih.
Terakhir kali adalah susu. Kali ini bawang putih.
Kau terus memberi makanan aneh kucingmu.
Apa agar kau dapat menjumpaiku?
Apa?
Aku hanya bercanda. Kau terlihat sangat serius.
Gejalanya tak terlalu buruk. Aku akan memberinya obat.
Jika ia masih tampak tak sehat, bawa kembali.
Bermainlah dengannya saat ada waktu.
Ia bisa menyebabkan masalah hanya untuk mendapatkan perhatianmu.
MINUMAN VITAMIN
Maaf.
Oh, Ji Eun Seonbae-nim?
Kau tinggal di sekitar sini?
Ya. Apa kau tinggal di sekitar ini?
Ya.
Silakan ambil duluan.
Tidak. Kau duluan.
Baiklah kalau begitu.
BELI 1 GRATIS 1
Oh, tak apa.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa di tempat kerja.
Aku pulang lewat sini juga.
Kau tak harus mengantarku.
Aku akan pulang sendiri.
Baiklah. Hati-hati.
Kenapa kau terus mengikutiku?
Aku hanya mau pulang.
Hanya karena kau menyadari kita dari sekolah yang sama,...
...bukan berarti...
...kau mendadak harus bersikap sangat baik.
Apa terlalu berlebihan?
Tapi aku benar-benar pulang lewat sini.
Tak boleh begini. Aku harus menyusulnya.
Kenapa-- Kau tak perlu--
Jangan kau mengikutiku.
Sial.
Menurutnya apa yang akan kulakukan?
Tampaknya ada sesuatu lewat.
Hai, Ayah. Aku pulang./ Hei, kau pulang.
Kenapa kau melihat ke bawah?
Aku pikir seseorang di tempat kerja membenciku.
Astaga, gila.
Diam.
Lihat? Aku bahkan tak bisa menyikatnya dengan benar.
Aku tak pantas.
Aku membuatmu sendirian sepanjang hari karena sibuk dengan pekerjaan.
Dan di malam hari, aku sibuk menggambar webtoon-ku.
Ditambah lagi, aku selalu membuatmu sakit.
Kau harus bertemu seseorang yang benar-benar peduli padamu.
Aku terlalu ceroboh.
Anak baik,...
...kau harus terlihat cantik dan menawan serta membuat kesan yang baik.
Dasar egois.
Aku akan baik-baik saja selama aku tak tertidur.
Maka aku akan tetap menjadi manusia.
Hong Jo.
Hei, kau melihat Hong Jo?
Kau membuka jendela?
Aku harap dia tak pergi keluar.
Aku tak akan pergi.
Tidak, bukan kau. Aku sedang membicarakan Hong Jo.
Aku tak akan pergi.
Aku akan berada di sini.
Di sini.
Bicara apa kau tiba-tiba?
Bagaimana dengan impian menjadi penulis trip?
Impianku adalah menjadi manusia.
Manusia sesungguhnya.
Tampaknya kau juga kesulitan tidur.
Kau terus memikirkan hal aneh.
Susu adalah obat terbaik untuk insomnia.
Sedang apa?/ Membuat bayangan.
Oh, anjing?
Bukan begitu.
Begini. Tempelkan jari-jarimu.
Kemudian begini.
Kalau kucing?/ "Kucing"?
Aku tak tahu.
Haruskah mengadopsi anjing sesudah kutinggalkan kucing?
Aku tak akan tertidur.
EPISODE 8 AKAN SEGERA TAYANG